نموذج عرض وظيفي عربي انجليزي word و pdf
نموذج عرض عمل عربي انجليزي من النماذج المميزة التي يتم الاعتماد عليه عند اتاحة وظيفة شاغرة معينة وهناك شخص لدي جميع المؤهلات التي تحتاج اليها الوظيفة، عن اذن يمكن الاتفاق بين صاحب العمل والموظف علي جميع البنود بموجب هذا العقد.
إذا كنت صاحب عمل، ولديك علامتك التجارية الخاصة وترغب في جذب الموظفين المؤهلين لشركتك وضمان حقوقهم، يمكنك اللجوء على نماذج عقد العمل الجاهزة للطباعة باللغتين العربية والإنجليزية.
ما هو نموذج عرض وظيفي عربي انجليزي؟
هو استمارة رسمية تحتوي علي تنفيذ اتفاق حصل بين بعض الأطراف عقد العمل، حيث تنتهي صلاحية هذا العقد وفقا للمدة الزمنية المحددة داخل العقد ويتم تجديدها عند الحاجة الي ذلك أو إنهاء العقد في حال رغبة أحد الطرفين لعدم الاستمرار في العمل.
عادة يتم اللجوء الي بنموذج مقدّم باللغتين العربية والإنجليزية لدي أصحاب العمل لأن هناك بعض من العمال أو الموظفين بالإضافة الي وجود جنسيات مختلفة لذلك يفضل بعض الأشخاص بكل بساطة تعبئة بيانات باللغة الإنجليزية بدلًا من العربية.
ماذا يتضمن نموذج عرض وظيفي عربي انجليزي؟
عادة يتم استخدام شكل وتنسيق عام للنماذج من هذا النوع، والتي تتضمن ببساطة خانات محددة، ويختلف تخطيطها من نموذج إلى آخر وهذا لا يجعلها تفقد شكليتها.
وأهم المجالات التي يجب أن تتواجد في كل شكل هي:
1- المعلومات العامة للموظف مثل الاسم والجنسية ورقم الهوية ورقم الإقامة وتاريخ الميلاد والمؤهلات الأكاديمية والمهنية.
2- المسمى الوظيفي الذي سيعمل الموظف بموجبه.
3- الجهة التي سيعمل بها الموظف، مثل اسم الشركة واسم المالك والموقع.
4- توقيعات الأطراف المعنية.
5- فترة صلاحية العقد.
6- شروط العمل وفقاً للائحة العامة لنظام عمل الجهة الظاهرة في أسفل النموذج.
7- سنقوم بتضمين تفاصيل أخرى متعلقة بالوظيفة في تنسيقات نموذج نشر الوظائف.
ما هي أفضل صيغ نموذج عرض وظيفي عربي انجليزي يمكن أن نتبناها؟
يمكننا اعتماد أحد التنسيقات الرسمية التالية، حيث أنها معتمدة ورسمية ومكتوبة باللغة العربية بطلاقة و تتضمن كافة المعلومات التي يحتاج ها أصحاب العمل أو الموظف لضمان حقوقه.
وكما ذكرنا من قبل، يمكنك إضافة فقرة بعنوان من اجل تمهيد شروط العمل أو إضافة البيانات في أسفل النموذج وتحتوي علي بعض الشروط الأساسية التي تتوافق مع عقد العمل ونظام العمل في الشركة.
ومن الممكن أيضًا تخصيص بند يحتوي علي الجزاءات أو المخالفات التي قد يتعرض لها الموظف اذا قام بارتكاب مخالفة، أو أي اختراق لقواعد وقوانين الشركة، التي تعرضه للمسؤولية القانونية.
نموذج عرض وظيفي عربي انجليزي Word
بعض الشروط المذكورة في النموذج أدناه يمكن أن يتم ذكرها في الدليل المخصص للنظام الداخلي للعمل وسياسات وإجراءات شؤون الموظفين والشؤون الإدارية.
عقد عمل
تم الاتفاق بين شركة/مؤسسة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ والسيّد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وعليه تم الاتفاق أن:
الموظف:
1-يوافق ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أن يعمل في شركة ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ في وظيفة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ أو أيّ وظيفة أخرى مشابهة ضمن الشركة.
2-مقرّ العمل سيكون في ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ أو أيّ فرع آخر قد يُنقل إليه.
3-لقاء المسمى الوظيفي المذكور أعلاه، يحصل الموظف على الراتب والمزايا التالية:
_ راتب أساسي (المبلغ كتابة) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (اسم عملتك المحلية).
_ بدل إعاشة (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (اسم العملة).
_ بدل سكن (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (اسم عملتك).
_ تأمين سكن: عائلي ـــــــــ أعزب ــــــــــ
_ بدل انتقال (كتابة) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
_ تأمين/سيارة/وسيلة نقل جماعية
_ مكافأة شهرية (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
_ راتب إجازة مستحقة (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
_ قيمة تذكرة السفر (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
_ راتب إجازة مستحقة (كتابة) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
_ مكافأة نهاية الخدمة (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.
_ الإجمالي الشهري (رقمًا) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فقط لا غير.
_ الإجمالي الشهري (كتابة) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فقط لا غير.
الجزء الثاني من النموذج وهي الترجمة الإنجليزية لمحتوى النموذج السابق
Employment Contract
This employment contract has been made by and between: _______________________ and Mr. _____________________.
Both parties have agreed on the following:
- The employee shall work for ________________ in the capacity as ______________________ or any other similar job, at the job site of ___________________ in __________________ or any other site he may be transferred to.
- The employee shall receive salary and allowances as under:
Basic salary: ________________________
Food allowance: _________________________
Housing allowance: ________________________
Housing: Family ____ Single _____
Transportation allowance: _____________________
Monthly bonus: ________________________________
Salary of accrued leave: _________________________________
Air ticker value: ______________________________
End of service award: ___________________________________
Monthly net: _________________________
The employee according to the approver scale: ____________________________________________
نموذج عرض وظيفي بالانجليزي
شعار الشركة | Logo
عقد عمل
Employment Contract
في تاريخ ــــــــ / ــــــــ / ــــــــــ الموافق ـــــــ / ـــــــ / ــــــــ On ___ \ ____\ ____ corresponding to ___\ ___\ ___
تم التعاقد بين كلّ من: :An agreement has been concluded between
الطرف الأول: :The first party
شركة ـــــــــــــــــــــــــــــــ وهي شركة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ______________________ company with C.R. No _______
بموجب رقم السجل التجاري ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ and The Commercial Registration Number is
وعنوانها المسجّل هو: ص.ب ـــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــ ___________________ and its headquarters in _________
ومقرّها ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الطرف الثاني: The second party:
السيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ MR. ___________________________________
المسمى الوظيفي: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ The title job: _____________________________
الخلفية الأكاديمية: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ The education background: ____________
رقم الهوية الشخصية: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ PIN Number: ____________________________
الراتب: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Salary: _________________________
بنود الاتفاقية: :The terms of the convention
مدة صلاحية العقد: ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سنة/شهر. :The period of validity of the contract
الحد المسموح به للإجازات: ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يوم بالسنة. The allowed levels of leave: ____ m\y
المكافآت: ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (العملة المحلية). The bonus: _________________________
والآن قد وصلنا الى ختام مقالنا ونأمل أن نكون قد ساعدناك ولو قليلًا في فهم نموذج عرض وظيفي عربي انجليزي word و pdf وما هي محتوياته المهمة دمتم بخير دائما.
